★★★Boss5211出品★★★ 原创翻译
阿拉丁神灯
我想要一盏灯，给儿子阿拉丁 I want a lamp for my boy, Aladdin.
需要什么样的灯？ What kind of a lamp?
你为什么要你儿子买灯呢？为啥？ What does your boy Aladdin do? Do?
现在这些年轻人太不懂事了 What do any of the young people do?
他整天在房子躺着 He lies around the house all day
只知道睡觉做着美梦 sleeping and dreaming and breathing up air,
到了晚上，他就在巴格达四处游荡 and then at night,he prowls around Baghdad.
昨晚他回家有一只眼睛肿了 Last night he came home with a black eye.
他说是在黑夜里摔了一跤 He fell down in the dark,he says.
一盏灯多少钱？ How much is a lamp?
极好的灯，50便士50便士？ Excellent lamp, 50 pice.Fifty pice?
给他擦药还便宜一些 It's cheaper to rub ointment on him.
等等！ Wait!
这是个便宜货 Here is a bargain.
就拿10便士算了，不能再低了， Take it for 10 pice,but no complaints,
一旦售出，概不退换 no bringing it back,no matter what.
这不会有什么问题吧 Is there something wrong with it?
你要一盏便宜的灯，这就最便宜了 You wanted a cheap lamp,here's a cheap lamp.
拿去吧也许它不会亮 Take it.Probably it does not light.
或许会冒烟？ Or it smokes?
不会，不会 No, no.
它有时会发出怪声 It makes noises sometimes.
别人刚退回来的 People bring it back.
怪声 Other noises.
九便士拿着它走吧 Nine pice.Take it and go.
记住，不能退货！ Remember, no bringing it back!
闪开！ Make way!
退后！ Stand back!
男奴，到房间外面去 Male slaves,go to the back of the room.
退下，退下，退下，退下 Back, back, back, back.
女奴们，站出来 Female slaves, come forward.
过来，过来，过来 Forward, forward, forward.
哦，好姑娘 Oh, good girl.
你会被提拔的 You will be promoted.
妈妈，皇室！ Mama, royalty!
皇家号角！ Royal trumpets!
嘿，妈妈，你听见了吗？ Hey, Mama, did you hear me?
是王子！ It's the prince!
好吧，代我向他问好 Well, give him my regards.
是啊，妈妈，是王子！ Yeah, but Mama, the prince!
过来看看！ Come and see!
哦，你会停下所有关于富人和伟人的幻想吗？ Oh, will you ever stop all this dreaming about the rich and the great?
绝不！ Never!
啊！ Ah!
阿拉丁！ Aladdin!
那是什么？ What was that?
谁从屋顶掉下来了？ Who fell through the roof?
哦，是个小男孩 Oh, it was only a little boy.
他跑出去了 He ran out.
是个小男孩，好吧 It was some little boy,all right.
你在上面呆呆地看着在游行队伍里，是吗？ You were up there gawking at the procession, weren't you?
贾尔玛，是王子在去皇城巴索拉参加婚礼的路上 Djalma, it was the prince on his way to the royal city of Basora for his wedding.
哦，这将是一个世纪的婚礼！ Oh, it's going to be the wedding of the age, of the century!
这将是最美妙的糟了！糟了！ It'll be the most fantastic...Terrible! terrible!
谁在乎王室婚礼？ Who cares about royal weddings?
你会学着盘腿坐着 Will you ever learn to sit cross-legged
像你父亲那样靠织地毯为生吗？ and weave rugs for a living like your father before you?
从来没有！阿拉丁！ Never! Aladdin!
任何事的发生，都有阿拉丁的份！ When anything happens,it's always Aladdin!
等等，父亲 Now, wait, Father.
让他走吧 Leave him alone.
他太愚笨 He's not very bright.
不可能所有的男人像你一样聪明 All men can't be as bright as you.
哦，贾尔玛，你比我更有智慧 Oh, Djalma, you have a head on your shoulders.
所有人都去了巴索拉参加婚礼 Everybody's going to Basora for the wedding.
我不是没去，你也是 I'm not and you're not.
除非你找到足够的钱搭大篷车 Unless you've found enough money for passage on a caravan.
据说宫殿的地板上镶嵌着闪闪发光的斑岩 They say the floors of the palace are inlaid with shining porphyry.
斑岩是什么？ What's porphyry?
嗯，他们是 Well, it's a thing that they...
嗯，他们把它…他们把它放在一个很长的 Well, they put it...They have it on a long st...
他们我不知道 They... I don't know.
你的眼睛好点了吗？ How is your eye?
嗯？哦，没事 Hmm? Oh, it's fine.
我告诉过你没什么 I told you it was nothing.
你还不知道我给你买了新灯 You haven't said anything about the new lamp I bought you.
现在你可以像有钱人一样在夜晚拥有光明 Now you can have light at night like a rich man.
妈妈，你对我太好了 Mama, you're too nice to me.
我就是 Yes, I am.
喝汤吧 Eat your soup.
你的汤呢？ Where's yours?
我之前吃过了 I ate before.
你花了所有的钱为了这盏破灯 You spent everything for that lamp.
给，你来喝汤,否则就浪费了 Here, you eat the soup or it'll be wasted.
我要去拿回你的钱不要去 I'm gonna get your money back.No.
不管怎样，他说不能退货 Anyway, he said he wouldn't take it back.
是哪个卖灯人？ Which lamp man was it?
是大个子还是小个子？ Was it the big one or the little one?
小个子 The little one.
他会退货的 He'll take it back.
然后我对他说， And then I said to him,
“呆在这儿！等待！ "Stay here! Wait!
很好，很好的女孩” Good, wonderful girl."
小偷！ Thief!
抓住他！ Catch him!
来人抓住那个小偷！ Somebody catch that thief!
嘿，嘿，嘿！ Hey, hey, hey!
抓住小偷！多少钱？ Catch the thief!How much?
把他抓回来你付我多少钱？ How much will you pay me for bringing him back upside down?
一半！他偷的一半！ Half! Half of what he stole!
加油！ Come on!
拦住他！ Stop him!
回来！回来！ Come back here!Come back here!
我的鞋子！他偷了我的鞋子！ My shoes! He's stolen my shoes!
这是给你的礼物 Here are some presents for you
作为回报,你的大头钉给我 in return for the use of your tacks.
谢谢 Thanks.
我要折断他身上的每一根骨头！ I will break every bone in his body!
哇！ Whoa!
他在这！ There he is!
离我远点 Get off of me.
来吧 Come on.
阿苏，主人 Atsu, Master.
我能为您效劳吗？ How may I be of service?
你是谁？我是个精灵 Who are you?I am a genie.
我是你的仆人，能帮助你实现愿望 I am your creature,here to do what you wish.
你的第一个愿望是什么？ What is your first wish?
你有三个 You have three.
我的愿望是不要被这个白痴巨人打断我的骨头！ My wish is not to get my bones broken by this idiot giant!
你说什么了吗？ Did you say something?
退后！我要把门撞开！ Stand back!I'll break that door down!
一切都是相对的 Everything is relative.
满意吗，主人？ Satisfactory, Master, eh?
太好了，谢谢！ Wonderful, thank you!
随时呼唤我我会的！但是怎么做呢？ Call me anytime.I will! But how?
就像你这次呼唤我一样 The same way you called me this time.
现在，精灵，精灵，请你等一下好吗？ Now, genie,genie, please, will you wait?
不精灵？ No... genie?
噢，我的脚！ Ow, my foot!
你踩到我的脚了！ You're standing on my foot!
哦，主人，原谅我的一切 Oh, Master,forgive me everything.
请放过我吧！ Please let me go!
我可以把你像个坚果一样碾碎别这样！ I could crush you like a nut.Don't!
或者像挤葡萄一样挤你 Or squeeze you like a grape.
饶了我，我做你的奴隶一辈子！ Spare me and I will be your slave for life!
我给你做饭，跑腿， I will cook for you,run your errands,
对付你的敌人！ punish your enemies!
我是你的，我的一切也是你的！ I am yours and so is all I possess!
你拥有什么？ And what do you possess?
这些衣服，主人 These clothes, Master.
3个第纳尔和几便士 Three dinar and a few pice.
它们是你的谢谢你，奴隶！ They're yours.Thank you, slave!
这应该足够让我们坐大篷车 That should be enough to get us passage with a caravan.
去哪里，主人？ Passage, Master?
去哪里？去参加婚礼！ Where to? To a wedding!
在巴索拉 In Basora.
精灵？精灵？精灵？ Genie? Genie? Genie?
你失去了你的魔力，师父？ You've lost your magic, Master?
哦，不，当然不是来吧！ Oh, no, certainly not. Come!
哦，向后走一步，如果你不介意的话 Oh, one pace to the rear,if you don't mind.
哦！ Oh!
哦，把那盏旧灯拿来 Oh, and bring that old lamp.
我想让你照亮我走路 I may want you to light my way.
今晚关门了！ Closed for the night!
贾尔玛，是我，阿拉丁！ Djalma, it's me, Aladdin!
你爸爸在吗？ Is your father there?
不，他不在！ No, he's not!
那你能让我进去吗？ Then will you please let me in?
我快疯了！ I'm going absolutely crazy!
哦，我也是 Oh, me too.
但我不敢让你进来 But I don't dare let you in.
父亲会责怪我的！ Father would beat us both!
如果你不让我进去，那你能告诉我吗 Well, if you won't let me in,then will you please tell me
你父亲对跳蚤有什么办法吗？ what you and your father have for fleas?
他们快把我逼疯了！ They're driving me mad!
所以这就是你来的目的 So that's all you came for.
跳蚤粉？ Flea powder?
我必须承认，那是我见过最大的跳蚤！ I must admit, that's the biggest flea I ever saw!
你觉得这很大吗 You think that's big,
几分钟前，他们就很大！ a few minutes ago,they were like that!
哦，阿拉丁，这又是你的梦？ Oh, Aladdin,one of your dreams again?
不，这次不是的 No, I don't think so.
今晚关门了！ Closed for the night!
巫师阿拉丁，我的主人在里面吗？ Is my master in there,the Wizard Aladdin?
是我的奴隶，奥马尔！ It's my slave, Omar!
你看，我不是在做梦！ You see, I wasn't dreaming!
它们就在你说的地方， They were right where you said they'd be,
还有我的鞋子！ and my shoes, too!
哦，你就在这儿等着 Oh, you wait right there.
是的，主人 Yes, Master.
阿拉丁，请跟我说说怎么回事！ Aladdin, please,begin at the beginning!
嗯，我有个精灵 Well, I have a genie.
哦，要么告诉我要么别告诉我， Oh, either tell me or don't tell me,
但是别再撒谎了 but no more of your lies.
贾尔玛，我有个精灵！ Djalma, I have a genie!
贾尔玛，我要变得富有和强大 Djalma, I'm going to be rich and powerful
再也不要挨饿了 and never go hungry again.
你也会很有钱的！ And you're gonna be rich, too!
再见我得向我母亲告别了 Goodbye. I must go take leave of my mother.
我要去巴索拉了！ I'm off to Basora!
地板上镶嵌着闪闪发光的斑岩！ Floors inlaid with shining porphyry!
你怎么去巴索拉？ How can you go to Basora?
除了有一个精灵，你那里有钱了？ In addition to a genie,you have money all of a sudden?
对我来说够了，我的奴隶奥马尔在大篷车里等着 Well, enough for me and my slave Omar in a caravan.
哦，阿拉丁，带我去吧 Oh, Aladdin, take me instead.
娶我，带我一起走？ Marry me and take me with you?
娶你？ Marry you?
小妹妹你应该呆在家里 Little sister should stay at home.
我不是你妹妹！ I'm not your sister!
我就把你当妹妹看的 Well, I think of you that way.
你穿尿布的时候我就认识你了 I've known you since you were wearing diapers.
告诉我，你还戴着尿布吗？ Tell me, do you still wear them?
我记得你很可爱，你是 I remember you were so cute,you were...
等等！我给你尿布，你 Wait!I'll diaper you, you...
再来点粉吧，你这个跳蚤！ Here's some more powder,you flea!
希望我的新娘能像那个街头小女孩一样漂亮 Let us hope that my bride will be one half as pretty as that little street girl.
据说扎伊娜公主非常漂亮，阁下 Princess Zaina is said to be very beautiful, Excellency.
皇室里的美丽和漂亮， When royalty is said to be beautiful,
往往只是意味着四肢健全而已 it often just means that all 10 fingers and all 10 toes are present.
这是我们的大篷车，主人！ This is our caravan, Master!
这里最便宜的 It was much the cheapest.
这是我们的大篷车？ This is our caravan?
这男人看起来像强盗，跟骆驼一个祖宗！ The men look like bandits and the camels are grandparents!
这是？ What?
走这边 This way.
这是商队队长 This is the chief of the caravan.
我们是您的乘客，先生 We are your passengers, sir.
去大马士革，嗯？是的！ Going to Damascus, eh? Yes!
不，不，巴索尔！ No, no, Basoral!
哦，没错，跟我来 Oh, yes, well, follow me.
上车和其他乘客一起 Get in the cart with the other passengers.
这么多羊也去巴索拉 Lambs to Basora.
我听说过有些羊， I've heard of lambs to something,
但不是送去巴索拉 but it wasn't Basora.
羊送那里干嘛？屠宰 What was it? Slaughter.
首相大人亲临 The Grand Vizier himself.
鞠躬！ Bow down!
立正！ Stand firm!
阁下阁下 Excellency.Excellency.
我的身份和地位被忽略了吗？ Have I suddenly diminished in rank?
哦，对了，对了 Oh, yes, yes.
向阁下致敬，巴索拉首相！ All hail to His Excellency,the Grand Vizier of Basora!
你可以起来了 You may rise.
感谢大人让我可以起来 I am glad, sire, that I may.
但不幸的是，我起不来 Unfortunately, I cannot.
你是善良的化身 You are kindness personified.
苏丹国之行还成功吗？ Was your tour of the sultanate successful?
非常好 Eminently.
不管怎样，我们还是要收税 One way or another,we collect our taxes.
我要的东西你弄好了吗？ Have you finished making the present I ordered?
弄好了！我的跳舞娃娃！ I have! My dancing doll!
魔法和智慧的杰作！ A masterpiece of magic and cunning!
他有一支笛子，当笛子吹奏的时候， He has a flute,and when that flute is played,
开始跳舞！ he dances!
我想这是你送给扎伊娜公主最好的礼物 I presume this will be your present to Princess Zaina.
你这个胡说八道的白痴！ You gibbering idiot!
你用王子的脸做洋娃娃了？ Have you made the doll with the face of the prince?
莫鲁克王子？ Prince Moluk?
当然，阁下，当然！ Of course, Excellency,of course!
我以为新郎的脸 I thought the face of the bridegroom...
魔术师，我不想让我们的公主嫁给那个外国人莫鲁克！ Magician, I do not intend to let our princess marry that foreigner Moluk!
她的新郎，是个真正的男人 She will have a bridegroom who is a man.
遮住那张可怜的脸！ Cover that wretched face!
我照办 I shall.
到早上他会有另一张脸 He will have another face by morning.
另一个娃娃呢？ What about the other doll?
太妙了 Wonderful.
小心！ Careful!
哦，小心点 Ooh, careful.
来人？ Guard?
尊敬的大人？ Almighty Excellency?
士兵，这里有个年轻女人想见你 Soldier, there is a young woman here who wishes to meet you.
眼睛往上看 Lift up your eyes.
好吧，继续，孩子，继续 Well, go on, boy, go on.
我知道年轻和渴望是什么 I know what it is to be young and eager.
很好！ Good!
这将是我送给苏丹的礼物 That will be my present to the the sultan
在处理掉王子后，我将和扎伊娜结婚 after I have disposed of the prince and married Zaina myself.
传说中的美貌她有一半就够了 That is if she is one half as beautiful as is said.
阁下，这目标实现不太容易！ You aim high, Excellency!
这就是我想要的 And I hit high.
我的世界里没有失败阁下？ I do not fail.Sire?
什么事？你想秘密会见的那人在这里 Yes? The man you wished to see secretly is here.
很好 Good.
进来 Come in.
一切都好吗？都搞定了？ Is all well? All in hand?
我弄了一个大篷车来伪装 I have made a pretense of organizing a public caravan.
车上还带了两个乘客 I have even taken two passengers.
我们要在王子前面出城 We will go out of this city ahead of the prince.
不太让人怀疑 Less suspicious.
很好，记住，我要王子活着 Good, and remember,I want the prince alive.
我自己来处理他 I'll dispose of him myself.
阿拉丁！ Aladdin!
哦，找这个臭小子干嘛 Oh, going off after that young nobody,
一个二流子 that idler.
相信我，这真的太愚蠢了！ Believe me, it is stupid!
好吧，做个女人很愚蠢， Well, it's stupid to be a woman,
但我就是女人，我喜欢 but I am and I love it.
不能让他不带我一路走去巴索拉 I can't let him go all the way to Basora without me.
他需要我的！ He needs me!
你会成为一个多么好的妻子啊 What a good wife you'll make.
真的是太便宜他了 And how wasted it will be on him.
关键是是他拒绝了我 Especially as he refuses to have me.
上马！ Ride!
先生？你的商队去巴索拉吗？ Sir? Do you sell passage to Basora on your caravan?
满了，都满了 Full, all full.
卜拉欣，看！ Brahim, look!
又是那个漂亮女孩 There's that pretty girl again.
先生，我女儿想去巴索拉 Sir, my daughter wishes passage to Basora.
你能带她去吗？不行 Can you take her? No.
把我的大篷车通行票卖给她 Sell her passage on my caravan.
是的，殿下 Yes, Highness.
小姐，我听说你想去巴索拉 Young lady, I have heard that you seek passage to Basora.
我在殿下的大篷车里可以卖给你这样的通行票， I am in power to sell of you such passages in the caravan of His Royal Highness,
莫鲁克王子真的吗？ Prince Moluk.Truly?
要多少钱？ How much will it be?
你的一半 Half of what you have.
我一半的钱？ Half of what I have?
你怎么知道我有多少？ How do you know what I have?
价钱是你所拥有一切的一半 The price is half of what you have.
跟着我 Follow me.
萨拉姆，阁下！ Salaam, Excellency!
穆兹达，你还可以攀爬吗？ Muzda, are you still able to climb?
显然你可以！ Apparently you are!
你要去巴索拉 You are to go to Basora
爬上宫殿的墙壁 and climb the palace walls.
在那里，你可以看到扎伊娜公主， There, privately view the Princess Zaina,
没有人见过她的容貌 whose face no man has ever seen
当然，除了她的父亲，苏丹 except, of course,her father, the sultan.
我想要一张她的脸的肖像， I want a portrait of her face
如果可能的话，还有她的身体轮廓 and, if possible, of her body.
我想知道她是不是如传言所说的那样 I wish to know if she is as fair as rumor says.
如你所愿，大人 That will be done, Excellency.
风驰电掣 Ride like the wind
尽快向我报告 and return to me as soon as possible.
哦，有两个人！ Ooh, there are two men!
两个人！没关系，女士们， Two men! It's all right, ladies,
他们是蒙着眼睛的 they're blindfolded.
这是珠宝商还有他的助手 It's the jeweler and his assistant.
扎伊娜，他们给你带来了新娘的珠宝！ Zaina, they've come with the bridal jewels for you!
你确定吗他们被紧紧地蒙着眼睛？ Are you quite certain they are tightly blindfolded?
你知道偷看的话，我父亲会把他们斩首的！ You know my father would have them beheaded!
这样丢掉性命太不值得了 And I can't believe it would be worth it to them.
这个 This one.
还有这个！ And this one!
还有这个 And this one.
即使是这样一个盛大的婚礼，珠宝也绰绰有余 That is more than enough jewelry,even for such a happy wedding.
谢谢你，优质的珠宝商， Thank you, good jeweler,
你能来真是太好了 it was very kind of you to come.
啊，扎伊娜公主，你真好 Ah, Princess Zaina,it is you who are kind.
幸福，长寿，充满你的每一天！ Happiness, long life,abundance for all your days!
非常感谢你！ Thank you very much!
救命啊！ Help!
我们考虑通过与月球的会合， So, we consider through the conjunction of the moon,
与土星，与水星， the planet Saturn,the planet Mercury,
我们还采取了考虑 and we also took into consideration
木星的影子 the shadow of the planet Jupiter.
讲重点！ Get to the point!
是的，哦，伟大的苏丹！ Yes, oh, Magnificent Sultan!
马上，马上！ Immediately, immediately!
我刚才说到哪？ Where was I?
哦，简而言之，殿下，总之， Oh, in short, Highness,in short,
这是最好的消息！ the news is the best!
我的预言是你仁慈而怀孕的女王 My prophecy is that your gracious and pregnant queen
将在扎伊娜公主结婚的那天分娩 will be delivered on the very day Princess Zaina is to wed.
孩子会没事的， And the baby will be a fine,
健康的孩子！ healthy boy!
赞美真主！ Allah be praised!
我女儿的婚姻怎么办？ What about my daughter's marriage?
她会高兴吗？ Will she be happy?
在王子的星图上有奇怪而令人担忧的预兆 There are strange and worrisome portents in the chart of the prince.
死亡在他的命盘里 Death is in his chart.
死于非命 Violent death.
这将是一个美丽的下午好美的下午 This is going to be a beautiful,beautiful afternoon.
上马！ Ride!
等一下！ Wait a minute!
嘿，等等！ Hey, wait!
嘿，等等！等下！ Hey, wait a minute! Wait!
嘿，你回来！ Hey, you come back here!
等一下！ Wait a minute!
我们付了旅费！ We paid for passage!
我要杀了你们！ I'll kill you all!
回来！ Come back here!
主人 Master.
主人，旅客们都死在这里了 Master, travelers die out here.
我们正在危险的沙漠之中 We are in the middle of the Desert of Tribulation.
是啊，你说的是实话！ Yeah, I fear you speak the truth!
你为什么不召唤你的精灵呢，主人？ Why don't you summon your genie, Master?
什么？召唤你的精灵！ What?Summon your genie!
哦，是的！ Oh, yes!
是的，当然！ Yes, of course!
但有几件事我得先做 But there are several things I have to do first.
上次他出现的时候我也做了同样的事 They're the same things that I did the last time that he appeared.
他出现了 that he appeared.
当然，它们是非常神秘的东西 Of course,they're very secret things.
我不会看的，主人哦，谢谢你 I won't look, Master. Oh, thank you.
我不记得了，我好像不记得了！ I can't remember,I just can't seem to remember!
你是个古怪的法师，主人 You're a peculiar type of wizard, Master.
怎么古怪了？其他巫师似乎知道他们应该怎么做 In what way? Well, other wizards seem to know what they're doing.
嗯，我碰巧有个很难对付的精灵 Well, I happen to have a very difficult type of genie.
精灵？ Genie?
哦，哦 Ooh, ooh.
哦！ Oh!
王子，陛下！ Prince, sire!
有事禀报，什么事，说吧 May I speak? Yes, yes.
告诉我，多久我们能到巴索拉吗？ Tell me, how soon will we get to Basora?
陛下，请原谅，车队有危险 Sire, forgive me,but the caravan is in danger.
真的吗？武装骑手 Truly? Armed riders
一直在侦察我们！ have been scouting us!
强盗们，我们恐怕要遭受袭击！ Bandits, we fear attack!
噢！ Ow!
准备好几袋水 Prepare bags of water.
这些土匪通常躲着射箭 These brigands usually resort to fire arrows...
原始但有效 Primitive but effective.
去做吧还有你！ Go. And you!
告诉你的人挖些小洞， Tell your men to dig small holes,
就像一只大狐狸挖的那样 the sort a large fox might make.
是的，先生！ Yes, sir!
他们是强盗，也可能是奴隶贩子！ They're bandits,probably slave traders!
如果我是一个迷人的美女， If I were an attractive young woman,
我会在被他们带走之前自杀！ I'd kill myself before I'd let them take me!
但你不是美女 But then you're not an attractive young woman.
伊斯梅尔，你的人第一波进攻 Ismael, your men make the first attack.
向前冲！ Forward!
我观察到我们寡不敌众 I observe we are badly outnumbered.
我想到了一个绝招 A desperate trick comes to mind.
让你的骑兵绕过两边 Let your horsemen go around both flanks
从侧面攻击袭击者 and attack the attackers from the sides.
遵命！ Yes, sir!
王子出什么事了？ What's happened to the prince?
我不知道！ I don't know!
但不管是什么，都是好事 But whatever it is,it's a good thing.
上马！ Mount!
啊！ Ah!
谢谢，殿下 Thank you, Highness.
嚼一点大麻，会减轻疼痛的 Chew a little hashish,it'll diminish the pain.
王子，恐怕我不保护你了 I fear I will not be able to fight in your defense,Prince.
没事 True.
士兵，如果这些强盗抓住我，他们就会要赎金 Soldier, if these bandits capture me,they could hold me for ransom.
数千第纳尔将不得不从皇家国库中拿出来 Thousands of dinars would have to be paid out of the royal treasury.
让我们做最坏的打算，设法打败他们 Let's prepare for the worst and try to foil them.
这是我的皇室戒指 Here is my royal ring.
更换衣服和装饰品 Change clothes and ornaments with me.
大家都知道我会画手指甲和脚趾甲 I am known to paint my fingers and toes.
也会把你的也弄一样 We will have yours done, too.
哦，你得把胡子刮了 Oh, and you'll have to take off that beard.
皇家侍卫称为勇猛智慧的战斗？ Royal horse guards fighting bravely and intelligently?
我从没想过我能做到这个地步 I never thought I'd live to see that.
现在是主攻，跟我来，呵呵！ Now for the main attack,follow me, ho!
你去哪了？ Well, where have you been?
我尽快赶来了，长官！ I came as quickly as I could, sir!
殿下！ Your Highness!
啊！ Ah!
啊！ Ahh!
啊！ Ah!
放开我！放开我！ Let me go! Let me go!
水！水！ Water! Water!
哪里？在哪里？ Where? Where?
我这又有了另一个 I'm having another mirage.
我也是！ Me too!
我的这边在往沙子里倒水 Mine's wasting good water.
我的也是 Mine, too.
如果我们都看到 If we both see it...
非常感谢 Thank you.
你知道我在想什么吗，奥马尔？ You know what I've been wondering, Omar?
什么，主人？ What, Master?
为什么每个人都想去巴索拉 Why is it everyone wants to go to Basora
他们不知道会被亚马逊女战士抓去？ when they could be captured by Amazons?
陛下！ Her Majesty!
你好！ Hello!
噢！ Ow!
每个人都比我的粗 Everyone outweighs me.
告诉我怎么回事？ Tell me something,what's going on?
女王是来为自己选一个今晚的陪睡 The queen came to choose one of you for herself for tonight.
恭喜你，奥马尔 Congratulations, Omar.
看来你赢了她很漂亮 Looks like you win.She's beautiful.
我会告诉你一切的，主人 I'll tell you all about it, Master.
非常感谢 Thank you.
告诉我，什么是 Tell me, what is...
等等，发生什么事了？ Wait a minute, what happened?
怎么样了？ Where did you go?
听着，她这么做是为了什么？ Look, what was she doing this for?
她喜欢形成鲜明对比的皮肤 She likes skins that contrast with hers.
到了早上，选的那个就要被剥皮做成围巾 And in the morning,the one she chooses always gets killed and he's made into a scarf.
哦！ Ooh!
没有被选中的人会怎么样？ And what happens to the one that's not chosen?
她不选的那个？ The one she doesn't choose?
哦，和我们一起睡了！ Oh, he goes to the rest of us!
到了早上，他就变成许多小头巾 And in the morning, he's made into many little kerchiefs
我们每个人都有哦，小 for each of us.Oh, little...
哦，太好了 Oh, that's wonderful.
女王陛下再次表现出她的民主和慷慨 Her Majesty has shown her democracy and her generosity once again.
没有一丝贪心 Not wishing to be greedy,
她把那个小的拿走了 she has taken the little one for herself.
大的是我们的！ The big one is ours!
不，不！ No, no!
拜托，拜托，不要！ Please, please, no!
我不敢当！ I don't deserve it!
主人！师父，叫你的精灵！ Master! Master, call your genie!
精灵！ Genie!
你打算怎么处理这些？ What are you gonna do with those?
你的衣服将送给穷人 Your clothes will be given to the poor.
哦 Oh.
你有我的地址吗？ Do you have my address?
这是干什么用的？ What's that for?
耐心点，女王很快就会到 Be patient, the queen will be here very soon.
你永远不会忘记你生命中的最后一夜 You'll never forget the last night of your life.
现在，听着！ Now, listen!
你刚从灯里出来！ You just come out of the lamp!
我只是擦了擦灯！ I just rub the lamp!
你为什么不告诉我你从灯里出来了？ Why didn't you tell me you come out of the lamp?
原谅我，主人，但是当你只在一个地方呆了1200年的时候 Forgive me, Master,but when you have lived in only one place for 1,200 years,
你会希望每个人都知道在哪里可以找到你 you rather expect that everyone will know where to find you.
我能为您效劳吗？ How may I be of service?
好吧，你可以哦，不 Well, you can... oh, no.
不，不，再许两个愿， No, no,with just two more wishes,
我要仔细考虑下 I want to phrase this one very carefully.
你比上次变小了一点 You're a little smaller than you were last time.
还能什么都实现吗？ Can you still do everything?
我认为是这样 I think so.
现在，我能为你做些什么？ Now, what can I do for you?
哦，每实现各愿望你就变小了，是吗？ Oh, with each wish you get smaller, is that it?
直到最后我从那盏被诅咒的灯中解脱出来， Until at last I am released from that cursed lamp,
我将飞向永恒的地方 and I fly away to eternal place.
一千二百年 Twelve hundred years...
很长时间了 is a long time.
准确地说，我们现在在哪里？ Precisely, where are we?
我们在亚马逊女王的卧室里， Oh, we're in the bed chamber of the Queen of Amazons,
她马上就到，她要杀了我 and she'll be here in a minute,and she's gonna kill me.
你太夸张了 You exaggerate.
不，不，她要勒死我！ No, no, she's gonna strangle me!
所以，请你救我和我的奴隶奥马尔吗？ So, will you please save me and my slave, Omar?
你能带我们离开这里吗？ Will you get us outta here?
当然，主人，如果你 Certainly, master, if you...
你现在可以靠近我了 You may now approach me.
现在，精灵，现在！ Now, genie, how!
嗯？ Hmm?
我说，你能带我们离开这里吗？ I said, will you please get us outta here?
去什么特别的地方吗？ Any special place?
好吧，我就选择在莫鲁克王子附近 Well, as long as I have a choice,somewhere near Prince Moluk.
我在哪？ Where am I?
没事的，奥马尔，你和我在一起 It's all right, Omar,you're with me.
嘿，我知道怎么呼唤我的精灵了 Hey, I found out how to call my genie.
他把我们送到莫鲁克王子在的地方 He's transporting us to wherever Prince Moluk is.
肯定在皇宫里，我就猜到 In the royal palace,I should imagine.
继续走，跟上其他人！ Move on,keep up with the others!
主人，你的精灵呢？ Master, what about this genie of yours?
他似乎弄错了 He certainly seems to have slipped up.
等等，那是谁？ Wait, who's that?
是莫鲁克王子吗？ Is that Prince Moluk?
你去哪了，朋友？我必须知道， Where have you been, friend? I must know,
那是王子吗？ is that the prince?
据我所知是的 So I've heard it said.
看，精灵照我说的做了 See, the genie did as I asked him to.
王子被强盗俘虏了不是他的问题 It's not his fault the prince was captured by bandits.
啊，阿拉丁！ Ah, Aladdin!
贾尔玛！ Djalma!
你是来救我的？ You've come to rescue me?
哦，是的，是的你怎么来这里的？ Oh, yes, yes.How did you get here?
好吧，说实话，我们被亚马逊人俘虏了， Well, to tell the truth,we were captured by Amazons,
但我的精灵把我们救了出来 but my genie got us out.
巴索拉见行吧，亲爱的 See you in Basora.Yes, dear.
快点，剥去王子的衣服 Hurry, strip the prince
他的长袍！去拿长袍和珠宝！ of his robe! Get the robes and jewels!
我们要带走他们给首相 We'll take them to the Grand Vizier.
死了，莫鲁克王子死了 Dead, Prince Moluk dead.
强盗，是吗？ Bandits, huh?
强盗 Bandits.
我可怜的扎伊娜， My poor Zaina,
在她婚礼前夕 on the eve of her wedding.
你，首相大人，通知民众 You, Grand Vizier,inform the populous
皇室婚礼取消了 there will not be a royal wedding.
伟大的苏丹， Great Sultan,
取消婚礼这明智吗？ is it wise to cancel the wedding?
办婚礼是需要两个人的，不是吗？ To make a wedding,it takes two, doesn't it?
但是想想，陛下， But think, sire,
如果你再生一个女婴， if you should have another baby girl,
王位的继承是取决于 and, uh, with a succession of the throne...
皇室儿子的出生 Depending on the birth of a son to the royal family...
有人告诉我孩子会是个男孩 I've been told that the child will be a boy.
是的，殿下，但如果不是， Yes, Highness, but if it is not,
考虑你年事已高， and considering your advanced age,
你不太可能会生更多的孩子了， and the unlikelihood that you will produce any more children,
我建议你，呃 I suggest that you, um...
把扎伊娜嫁给我 give Zaina to me.
嗯？我是 Huh? I am...
有钱，有权势，还有27个儿子 rich, powerful,and the father of 27 sons.
她是个普通的女孩 She's a plain girl.
你不会想要她的 You wouldn't want her.
她是我见过的最美丽的脸，我 Hers is the most beautiful face I ever beheld, I...
你见过扎伊娜吗 You've seen Zaina
她什么时候公之于众的？当然不是！ when she was unveiled? Certainly not!
当然不是，是我的家眷从 Certainly not,but the women of my harem
你后宫女人那里听来的 have talked to the women of your harem.
我会考虑的 I will consider it.
非常感谢 Thank you.
哦，在考虑的同时，也要考虑到我是你最大的债权人 Oh, and while considering,do consider also I am your largest single creditor.
不错，有一个跳舞的娃娃 Well, there's one dancing doll
看起来不那么像莫鲁克王子了 that no longer looks like Prince Moluk.
希望这次能让首相大人满意 I hope for once the Grand Vizier is satisfied.
哦，哦！ Ooh, oh!
对不起，阁下， I'm sorry, your Excellency,
你吓到我了 you frightened me.
行了，魔法师，我刚从苏丹来 Well, Magician,I have been to see the Sultan.
一切按计划进行 All is proceeding according to plan.
你有没有采取措施确保女王所生的婴儿是女性？ Have you taken steps to ensure that the baby born to the queen will be female?
我物色了三个女人 I have found three women
应该会和女王同时生孩子 who should give birth at the same time as the queen.
数学概率是 The mathematical probabilities are
其中一个或多个是女孩 that one or more of these babies will be girls.
哦，难以置信我对这个很感兴趣 Oh, what astonishing places my search has taken me.
加油，伙计，加油！ Go on, man, go on!
你剩下的计划是什么？ What is the rest of your plan?
如果王室宝宝是男孩， If the royal baby is a boy,
就像你的兄弟占星家预言的那样， as your brother,the astrologer, prophesied,
你将如何替换成女性？ how will you substitute the female?
所有的皇家助产士都是我们雇佣的，大人 All the royal midwives are in our employ, Excellency.
好极了，好极了 Excellent, excellent.
我把你的王子完好无损地带来了 I have brought you your prince intact.
非常好，你干的不错 Good, you are a good man.
我周围都是得力的人 I am surrounded by good, good men.
让我们看看高贵、美丽、颓废的殿下 Let us see his royal,beautiful, decadent highness.
赏金，阁下？ The payment, sire?
赏金？ A payment?
现在让我们看看他 Now let us see him.
跪下，殿下，在首相面前！ Kneel, Highness,before the Grand Vizier!
王子？ Prince?
你管这个小丑叫莫鲁克王子？ You call this buffoon Prince Moluk?
扯淡，都他妈扯淡 Foiled, foiled and ruined!
我的计划被白痴破坏了！ My plans have been corrupted by idiocy!
一群猪狗在给我做事！ I am served by animals in human form!
金子，你想要金子却给我这个？ Gold, you wanted gold for this?
我要用刀把你钉在墙上 I will have you pinned with knives upside down to a wall.
一块一块地给你这个金子 I will then have this gold piece by piece.
阁下， Your Excellency,
我们俘虏了整个商队 we took the whole caravan prisoner.
如果这不是王子，那么总有一个是的 If this is not the prince,then one of the others is.
那就带我去其他人在的地方 Then take me where the others are.
带路，猪脑！ Lead, insect brain!
你也用心点 And you look out, too.
你们都是笨蛋！ You're all bunglers!
我的女儿，我们是皇室血统 My daughter,we are of royal blood.
我们的心和身体不属于我们自己 Our hearts are not our own,nor our bodies.
如果我的孩子不是男孩， If my baby is not a boy,
那你必须和首相大人结婚 then you must marry the Grand Vizier.
哭吧，孩子 Cry, child.
哭不出的悲伤是永远不会结束 Dry-eyed grief is the grief that never ends.
有一次，我透过窗格子看到了莫鲁克王子 Once, I looked through the lattice,and saw Prince Moluk.
我看到了他的脸 I saw his face.
现在我永远不会和别人结婚 Now I will never marry anyone else.
呃 Uh...
我们稍后再谈谈 we will talk again.
小心，奥马尔，小心！ Careful, Omar, careful!
你不想一辈子都当囚犯吧？ You don't wanna be a prisoner all your life, do ya?
在所有被夺走的东西中， Of all the things that were taken away from us,
他只担心那盏愚蠢的旧灯 all they worry about is that silly old lamp.
这不行 It's no good.
我们都会被卖作奴隶 We'll all be sold as slaves.
不，我们不会的 No, we won't.
一定有一条出去的路 There's gotta be a way outta here.
飞吧，你这个伟大的巫师 Fly, you great wizard.
是的我们可以一起卖吗 Yeah.May we'll sell as a couple.
你在看什么？ What are you looking at?
那棵树！ That tree!
我们用绳子把树向后弯， We use the rope to bend back the tree,
贾尔玛抓住树的顶端， Djalma holds onto the top of the tree,
然后跳下去，我们让她飞过墙， and joop, we send her flying over the wall,
到河里去！ and into the river!
可以的，主人是啊！ It could be done, master.Yeah!
当我在落在河里后，我该怎么办？ And after I land in the river,then what do I do?
我不会游泳！ I can't swim!
你不会游泳吗？ You can't swim?
奥马尔我也不会，主人 Omar...Nor I, master.
好吧，那我就抓住树顶 All right, then I'll hold onto the top of the tree.
那我就翻墙过去，我要降落在 Then I'll go over the wall,and I'm gonna land in the...
我也不会游泳！ I can't swim, either!
总有一些细节会毁掉一切 There's always gotta be some detail that ruins everything.
我会游泳 I can swim.
什么那会 What... That would...
我们必须离开这里 We're the ones that gotta get outta here.
帮我离开这里，我就能救你们所有人 Help me get out of here, and I will be able to save you all.
我直接去找苏丹， I will go straight to the Sultan,
你会获救的 and you will be rescued.
是的，但是苏丹接待请愿者 Yeah, but the Sultan receives petitioners
每三年一次，我想我们等不及了 once every three years,I don't think we can wait.
我不是一个普通的士兵，我是贵族 I'm not really a common soldier,I'm a noble.
我可以见到苏丹 I can approach the Sultan.
这是平民的手吗？ Are these the hands of a commoner?
没有老茧 Not a callus.
你在做什么？ What are you doing?
只是想看看他有没有一条长长的生命线 Just wanna see if he has a long life line.
是他！ There he is!
莫鲁克王子在这！ There's Prince Moluk!
你是王子？原谅我们，殿下， You're the prince? Forgive us, Highness,
原谅我们，我们把我弄出去！ forgive us, we...Just get me outta here!
哦，是的，是的就是他！ Oh, yes, yes.After him!
站住！ Halt!
快跑，你们这些笨蛋，抓住他！ Run, you fools, catch him!
离那棵树远点！ Stand away from that tree!
卫兵，卫兵！ Guards, guards!
阻止他！阻止他！ Stop him! Stop him!
住手！ Stop!
快点！ Hurry up!
放开我，嘿！ Let go of me, hey!
你会为此付出代价的 You will pay for this.
别让他跑了，抓住他！ After him, stop him!
把他撕成碎片！ Tear him apart!
你完了！ You are done!
卫兵！ Riot guards!
起来，卫兵，起来！ Get up, guards, get up!
爬上杆子！奥马尔！ Up the pole! Omar!
来吧稳住 Come on. Hold it steady.
快点，奥马尔抓住他们！ Hurry up, Omar. After them!
抓住他们，否则我要你的脑袋！ Catch them,or I will have your heads!
你是瘸子吗？ Are you cripples?
你瘫了吗？ Are you paralyzed?
住手！ Stop it!
救命，奥马尔，救命！ Help, Omar, help me!
奥马尔，别松手 Omar, don't let go.
住手！ Stop it!
来吧，我们下去 Come on, let's go down here.
灯，也许我们现在能够着 The lamp, maybe we can reach it now.
我想我做不到，阿拉丁 I don't think I can, Aladdin.
奥马尔！ Omar!
我有个主意 I got an idea.
帮我移动风箱 Help me move the bellows
在这里是的，主人 out here.Yes, master.
那是什么？ What's that?
石油 Oil.
为什么往风箱里倒油？ Oil in the bellows, what for?
别问那么多问题，就在那东西面前别激动 Don't ask so many questions,just hold the flame in front of that thing.
推 Push.
推！ Push!
来吧 Come on.
推！ Push!
快跑，贾玛，快跑！抓住她，抓住她！ Run, Djalma, run!Seize her, seize her!
不，不！ No, no!
把你的手从那个女孩身上拿开 Now you take your hands off that girl.
你听到我说的了 You heard what I said.
你把手拿开 You take your hands off of that...
小心那猛兽！ Watch out for that animal!
杀了你，我要杀了你！你知道 Kill you, I'll kill you! Do you know...
你知道那些阻挠我计划的人会怎么样吗， Do you know what happens to those who thwart my plans,
谁帮助了我的敌人？ who aid my enemies?
我们没有？ No, what?
莫鲁克藏在哪里？ Where is Moluk hiding?
我不知道 I don't know.
他们也不知道 And they don't know.
也许他淹死了 Maybe he drowned.
卫兵，折磨折磨这两个人 Guards, torture these two men
直到他们说出阴谋 until they tell us of their plot.
我要在家里折磨那个女孩 I'll torture the girl at home.
贾尔玛！贾尔玛！ Djalma! Djalma!
巴索拉的好人们， Good people of Basora,
我们苏丹仁慈的女王的分娩已经开始了 the confinement of our Sultan's gracious queen has begun.
让人民的祈祷上升到真主那里 Let the prayers of the populous go upward to Allah
这孩子是个男孩 that this baby be a boy.
施舍，施舍？ Alms, alms?
施舍？ Alms?
你为什么回到巴索拉？ Why have you come back to Basora?
今晚大家都在巴索拉 Everybody's in Basora this night.
施舍，施舍？ Alms, alms?
为真主的爱施舍？ Alms for the love of Allah?
你在那里干什么？ What are you doing there?
这是我的地盘，离开这里！ That's my place,get away from there!
我亲爱的朋友， My dear fellow,
我确实离开过，但我过去常常在这里乞讨 I have been away, it is true,but I used to beg here.
我父亲在我之前来这里乞讨 My father before me begged here.
他的父亲在他之前 His father before him.
一直都有我的家人 There always has been one of my family
在这个地方的钉子床上 on the bed of nails on this spot
在这些墙建好之前 since before these walls were built.
痛苦是神圣的，我是神圣的， Pain is holy, I am holy,
施舍吧，我会为你祈祷 give alms, I will pray for you.
痛苦是神圣的，我是神圣的， Pain is holy, I am holy,
施舍吧，我会为你祈祷你能为我祈祷吗 give alms, I will pray for you.Would you pray for me
两个金第纳尔？ for two golden dinars?
两个金第纳尔，先生， For two golden dinar, sir,
我会祈祷很久， I would pray quite a long time,
很长时间了 quite a long time.
我想你身上应该很湿？ I suppose that you know you're very wet?
如果你的家人一直在这个地方 If one of your family has been in this spot
在这些墙建好之前， since before these walls were built,
你一定知道很多关于墙的事 you must know a lot about the walls.
你学建筑学真是太湿了 You are awfully wet to be a student of architecture.
有人听说过秘密入口 One has heard of secret entrances
还有墙内的秘密通道 and secret passageways within the walls.
你不是平民 You are not a commoner.
你的头衔是什么？ What is your title?
3个金第纳尔了解一下 Three golden dinars for a little information.
你是莫鲁克王子 You are Prince Moluk.
当然不是是的，我知道 Certainly not.Yes, you are, I know.
我过去常躺在墙外 I used to lie outside of the walls
你父亲在法多的宫殿 of your father's palace in Fado.
你很小的时候， When you were very young,
你和你的兄弟用棍子追我 you and your brothers chased me with sticks.
现在，我能为你做些什么？ Now, what can I do for you?
有没有进入宫殿的秘密通道？ Is there a secret way into the palace?
或许有 Perhaps.
带我去吧 Lead me to it.
我会给你4个金第纳尔 I will give you four golden dinars.
可以迟点给？ Payable late?
你会骗我的， You'll cheat me,
苏丹的卫兵会把我切成一份一份 and the Sultan's guards will draw and quarter me.
这边来，陛下 This way, sire.
现在，姑娘，莫鲁克藏在哪里？ Now then, girl,where is Moluk hiding?
莫鲁克在哪里？ Where is Moluk?
也许我不应该提这个，但是，呃 Perhaps I shouldn't mention this, but, uh...
当我需要你的建议时，会问你的 When I want your advice,I'll ask for it.
烟花，阁下，老百姓的娱乐 Fireworks, sire,to amuse the crowd outside
他们无聊等待皇室降生的时候 while they await the royal birth.
是的，让人民有他们简单的快乐 Yes, let the people have their simple pleasures.
阁下 Sire...
这里有一个女人求见你和魔法师 there is a woman here who begs audience with you or the magician.
她怀里抱着刚出生的女婴 She carries in her arms a newborn infant girl.
安静点！ Quiet!
安静，小家伙即将成为公主！ Quiet, little about-to-be-a-princess!
安静，嗯？ Quiet, huh?
你喜欢吗？ So, do you like that?
你喜欢首相大人 Do you like the Grand Vizier's
送给扎伊娜公主的结婚礼物吗？ wedding present to Princess Zaina?
时候快到了 The time approaches.
你把女婴准备好了吗？ Do you have the girl baby ready?
你觉得这是什么，鳄鱼？ What do you think this is,a crocodile?
我们交换婴儿后会发生什么？ What will happen after we exchange babies?
安静，小可爱成了助产士 Quiet, little about-to-be-a-midwife.
抓住我的手，殿下 Take my hand, Highness.
为什么，你能看见吗？ Why, can you see?
不，不过还是牵着我的手 No, but take my hand anyway.
来吧 Come.
来，来 Come, come.
我们要下去，下去，下去 We are going down, down, down
进入地牢继续 into the dungeons.Press on.
哦，我们在地下室下面 Oh, we are below one of the underground chambers.
哦，哦，哦，哦！ Oh, oh, oh, oh!
我认识那个女孩 I know that girl.
我也认识她 I know her, too.
帮我一把 Help me.
酸的 Acid.
勇敢点，你马上就自由了 Courage, you'll be free in a moment.
晚上好 Good evening.
阿拉丁在哪里？ Where is Aladdin?
他没事吧？ Is he all right?
多感人的第一句话 What a very affecting first thing to say.
谢谢你救了我 Thank you for saving me.
但是阿拉丁呢？ But where's Aladdin?
我不知道，我正设法去找苏丹寻求帮助 I don't know,I'm trying to find my way to the Sultan to get help.
与此同时，他们可能已经杀了他 In the meantime,they may have killed him.
等等！我等不及了， Wait! I won't wait,
我要去找阿拉丁 I'm going to Aladdin.
晚上好，殿下 Good evening, your Highness.
我们马上就放你下来 We'll have you down in a minute.
哦，阿拉丁，你没事吧？ Oh, Aladdin, are you all right?
他们伤害你了吗？ Did they hurt you?
他们折磨你了吗？ Did they torture you?
嗯，不，还没有，应该从黎明开始 Well, no, not yet,it's supposed to start at dawn.
你看，当太阳把这些皮肤加热时， You see, when the sun heats these skins,
它们应该会收缩，压扁我们 they're supposed to shrink,squashing us.
这是非常科学的 It's very scientific.
囚犯们逃跑了，抓住他们！ The prisoners are escaping,take them!
快跑，跟我来！ Run, follow me!
快点！ Hurry!
我不明白要这个东西干嘛 I do not understand.I didn't enjoy it.
嗯，你看，里面有个精灵， Well, you see,there's a genie inside,
当他出来的时候快点！ and when he comes out...Hurry up!
他应该 he's supposed to...
来吧！ Come!
啊！ Ah!
你去另一个小组 You go to the other panel.
这是什么？怎么了？ What is it? What's wrong?
没事的 It's all right.
一些烟花在里面爆炸了，仅此而已 Some fireworks exploded inside, that's all.
是个女孩！ It's a girl!
女王生了公主！ A princess is born to the queen!
快点，这边 Hurry now, this way.
这么漂亮的小男孩 Such a pretty little boy.
他一定会被杀掉，真可惜走，走，走 What a shame he must be Killed.Go on, go on, go on.
还等什么？ Why wait?
把那小子闷死 Smother the brat now.
把他挂在墙上 Hang him on the wall.
胜利，各方面的胜利 Victory, victory on all sides.
我的王座到手了，我的后代也必将统治这里直到时间的尽头 I will rule, and my sons will rule after me until the end of time.
恭喜，陛下谢谢你 Congratulations, sire.Thank you.
有人把那个女孩救走了 Someone has taken that girl down.
魔法师！ Magician!
这里，先生？ Yes, sir?
过来，过来，我的魔法师 Come here,come here, my Magician.
我挂在这里饱受折磨的那个漂亮女孩， That nice, naked, half-tortured girl I had hanging right here,
她怎么了？ what happened to her?
说来话长，阁下 It's quite a long story,Excellency.
你知道女王陛下所生的是个男孩吗？ You know the boy child who was born to Her Majesty,the queen?
我想你已经杀掉了吧？ You have killed him, I presume?
我正要杀了他， I was just about to kill him,
但是这个小家伙从我手里被夺走了 but the little fellow was stolen from my hands.
什么？ What?
王子，他还活着？ The prince, he lives?
是的，先生是的，先生 Yes, sir.Yes, sir.
他在哪，他在哪，你们这些笨蛋？ Well, where is he,where is he, you fools?
一群小偷袭击了我们并抢走了他 A band of thieves attacked us and stole him.
呃，婚礼必须马上举行 Ugh, the wedding must be performed right now.
在这一切被发现之前，扎伊娜必须成为我的妻子 Zaina must become my wife before any of this is discovered.
快点！是的，阁下 Hurry! Yes, your Excellency.
我会马上安排一场婚礼 I will arrange for an immediate wedding.
阁下，我希望你能原谅这个女人 Sire, I hope you'll find it in your heart
还有我 and me.
不 No...
大人，想想所有成功的事情 Excellency, think of all the successful things
我为你做了很多 I have done for you.
好好想想 Think good thoughts.
仇恨会腐蚀人 Hate corrodes.
仇恨对你不好你毁了我一生的计划 Hate is bad for you.You have jeopardized my life's work.
一个五分钟大的男婴从你身边溜走了 An infant boy five minutes old escapes you.
一个赤裸的，被束缚的，被枷锁着的女孩从你身边逃走了！ A naked, bound, and shackled girl escapes you!
你还没告诉过我她怎么了 You never did tell me what happened to her.
死之前回答我！ Answer me before you go!
怎么搞的？ What happened?
好 Well.
巴索拉人这里听好了 Hear, oh hear, people of Basora.
今晚，一场皇室婚礼将上演 This night, a royal marriage will be performed.
为这对幸福的夫妇祈祷吧， Pray for the happy couple,
扎伊娜公主和首相大人 Princess Zaina and the Grand Vizier.
殿下， Highness,
我将留给给新娘一个小纪念品， the Grand Vizier begs leave to offer his bride a small token,
它将由一个机械娃娃呈现 which will be presented by a mechanical doll
一位才华横溢，但最近去世的魔法师创造了惊人的想象力 of wondrous ingenuity made by a brilliant,but recently deceased, magician.
现在，伟大的苏丹 And now, Great Sultan...
乞丐和修道士希望带结婚礼物来 the beggars and fakirs wish to bring wedding gifts.
乞丐？如果你愿意的话 The beggars? If you will but give word
准许他们殿下，呃， to admit them.Highness, uh,
这个洋娃娃有点超能力 this doll is somewhat exceeding its capabilities.
让乞丐进来，殿下，你永远不会后悔的 Admit the beggars, Highness,and you will never regret it.
是乞丐们渴望进来吗？ Are the beggars craving admittance?
是的，陛下 They are, sire.
准许他们 Admit them.
但是，殿下 But, Highness...
准许他们！ Admit them!
来吧，小娃娃 Come, little doll.
哦，伟大的苏丹， Oh, Great Sultan,
接受我们最珍贵的礼物 accept our most precious gift.
莫鲁克王子？ Prince Moluk?
你不是死了！ But you're dead!
我还活着 I live...
你的小儿子也是 and so does your infant son.
他被首相大人的命令绑架了 He was kidnapped by order of the Grand Vizier.
卫兵，集合！ Riot guards, assemble!
皇家卫兵，逮捕他！ Royal guards, arrest him!
公主，这边！ Princess, this way!
阿拉丁，在你后面！ Aladdin, behind you!
贾尔玛！ Djalma!
听我说，巴索拉的朝臣们 Hear me, courtiers of Basora...
好好听我说 and hear me well.
我已经做好准备打算统治巴索拉 Hence forth, I intend to rule in Basora.
黎明时分，向我打开城门， At dawn, open the city gates to me,
欢迎我成为统治者 and welcome me as a ruler.
不然否则我会进攻， Otherwise, I will attack,
消灭所有反抗我的人 and destroy all who resist me.
阿拉丁！ Aladdin!
主人？ Master?
早上好，医生早上好 Good morning, doc.Good morning.
还是昏迷，嗯？ Still unconscious, eh?
他喊过一次他说了什么？ He cried out once.What did he say?
他说，呃，“男奴到房间后面去， He said, uh, "Male slaves to the back of the room,
女奴上前来” female slaves forward.”
苏丹已经任命他了 The Sultan has asked for him.
要给他颁发一份勇敢宣言 He wishes to present him with a declaration for bravery,
还有一枚金牌和钻石的勋章戴在脖子上 a medal of gold and diamonds to be worn about his neck.
他叫阿拉丁-新的首相大臣 He has named Aladdin the new Grand Vizier.
伙计们，我们用B计划 Men, we'll use plan B.
退下 Please.
殿下，五里之外有骑兵！ Your Highness,horsemen five leagues away!
守卫城垛！ Man the battlements!
卫兵到东墙去！ Riot guards to the east wall!
快点！快点！ Faster! Faster!
贾尔玛！ Djalma!
精灵！精灵！ Genie! Genie!
精 Gen...
精灵！精灵！ Genie! Genie!
你在哪？ Where are ya?
精灵，来吧，现在不是逃避的时候 Genie, come on now,this is no time to be difficult.
精灵！ Genie!
阿苏，主人 Atsu, master.
你和其他人怎么样了？ What happened to the rest of you?
你过你的生活， You live your life,
我过我剩下的生活 and I live what's left of mine.
我能为您效劳吗？ How may I serve you?
救救贾尔玛，首相大人把她带走了 Save Djalma,the Grand Vizier took her away.
就这个？ Just that?
你的最后愿望？ Your last wish?
不是为了财富或权力？ It is not for wealth or power?
是的，好吧，我确实想要点别的 Yeah, well, I do want something else.
听着，我有噢 Look, I got... ow.
我能说出这个愿望吗？这样我就可以有两样东西了？ Can I phrase the wish so I could have two things?
啊哈 Uh-huh.
你看，我想救贾尔玛， You see, I wanna save Djalma,
我想把手放在首相大人的脖子上， and I wanna get my hands around the Grand Vizier's neck,
我想掐一下，再掐，再掐 and I wanna squeeze,and squeeze, and squeeze...
阿苏，主人再掐 Atsu, master. and squeeze.
我们在这里干什么？ What are we doin' here?
哦，看看那是什么？ Oh, look at the... What is that?
勇敢点 Courage.
我要杀了他 I'm gonna kill him.
我要亲手杀了他，你明白吗？ I'm gonna kill him myself,you understand?
是的，主人 Yes, master.
同时，我想可以把阻止所有骑兵作为愿望的一部分 In the meantime,I do think we could make it part of the same wish for me to stop all the cavalry.
我真的不想被踩碎，好吗？ I really have no desire to be trampled on, all right?
好吧谢谢你 All right.Thank you.
你，又是你！我要杀了你 You, you again! I'm gonna kill you.
胜利！ Victory!
还不错 Well.
至少得抓住剑 At least hold onto the sword.
现在没有人帮忙 No help, now.
我想自己做 I wanna do this myself.
你能住手吗，我告诉过你我能对付这个人 Will ya stop it, I told you I could handle this man.
一千个道歉 A thousand apologies.
我不知道你从哪里得到的魔法， I don't know where you obtained this magic of yours,
但我还是要杀了你 but I will kill you anyway.
不管有没有魔法， Magic or no magic,
我要杀了你 I am going to kill you.
我告诉过你了,我可以自己做 There, I told you I could do it myself.
是的，主人 Yes, master.
现在，贾尔玛在哪里？ Now, where's Djalma?
阿拉丁！ Aladdin!
为什么我总是想起你作为我妹妹？ Why did I always think of you as my little sister?
你是怎么做到的？ How did you do that?
怎么这么快就把我放下了？ How did you get me down So quickly?
哦，是我的精灵干的 Oh, my genie did it.
哦，阿拉丁 Oh, Aladdin.
你会告诉我吗,任何事情的真相？ Will you ever tell the truth about anything?
你没有精灵 You don't have a genie.
★★★Boss5211出品★★★ 原创翻译